The characters are simply going to talk as they would if they weren’t underwater.
There you have it, from the man himself, all the fuss has been for nothing.
As he told EW, we’ve all been way overthinking this problem.
There will apparently also be some visual cues when the characters are speaking that imply sound waves are traveling through the water, but other than that, there won’t be some grand device to make the communication scenes work.