Considering how close movies like Beauty and the Beast and Aladdin have stayed to the source material, a version of Pocahontas that was significantly different doesn’t seem like the sort of movie Disney would want to make, but if they also can’t make the original version again, the movie gets stuck in limbo and probably never gets made.
At the very least, an adaptation would need to go through some major modifications.