The likelihood that they would discuss John needing to die, only to have it almost happen, and there be no connection to either of them is tough to believe.
Plus, I really did interpret Garrett’s conversation with Jamie as him whispering in his son’s ear to influence Jamie to do it.
Garrett’s days of getting his hands dirty are probably over, and Yellowstone could be pushing credulity by having that conversation mean nothing.